THE MALTE TOURBILLON
TAKEN TO PIECES/
MISE EN PIECES
LE MALTE TOURBILLON
Vacheron Constantin, plus ancienne manufacture horlogère au monde, signe un garde-temps qui s’impose avec force et caractère. Chef d’œuvre de minutie pour ce Malte tourbillon dont le nom de baptême rappelle une pièce de mouvement et aussi l’emblême de la maison. Témoin d’un savoir-faire ancestral, il représente un harmonieux équilibre entre esthétique et technicité .
Inventé en 1795, le tourbillon apporte une solution astucieuse à l'influence néfaste de l'attaction terrestre. Ce dispositif consiste en une CAGE MOBILE où prennent place les organes réglant du mouvement, soit le BALANCIER, son SPIRAL et l’ÉCHAPPEMENT. Tournant sur lui-même, le tourbillon soumet les organes réglants à une rotation régulière de 360°, annulant ainsi les effets de la gravité sur ce système.
Cette complication bénéficie de finitions exceptionnelles. Les PONTS, les dents de chaque ROUE, chaque PIVOT... sont patiemment ANGLÉS, POLIS, BRUNIS, CHANFREINÉS souvent à la main contribuant à la fiabilité et au bon fonctionnement de la montre.
THE MALTE TOURBILLON
Vacheron Constantin, the oldest watch manufacture in the world, has just brought out a powerful timepiece with great character. This Malte tourbillon is masterpiece of intricacy whose baptismal name recalls a piece of the movement and which is also the emblem of the house. An example of an ancestral savoir-faire, it brings together a harmonious balance of aesthetics and technological sophistication.
Invented in 1795, the tourbillon was a brilliant solution to the negative effects of the Earth’s gravity. The mechanism consists of a MOBILE CAGE, containing all the parts that regulate the movement. The BALANCE WHEEL, the SPIRAL and the ESCAPEMENT. Turning on itself, the tourbillon submits the parts that regulate the watch to a regular 360°rotation, thus neutralising the effects of gravity on the watch’s system.
This complication benefits from exceptional finishing work. The BRIDGES, as well as the teeth of every COG WHEEL and PIVOT, are patiently ANGLED, POLISHED, BURNISHED and BEVELLED, frequently by hand, ensuring the smooth running and reliability of the watch.