THE BALLAD OF SNEAKER DEPENDENCY/
LA BALLADE DE L’ASSUJETISSEMENT AUX SNEAKERS
Emma Pratte
Les sneakers sont les chaussures d’aujourd’hui. Polyvalentes, confortables, imbattables. J’ai choisi de photographier les sneakers d’un groupe particulier de New-Yorkais et ai demandé à leurs propriétaires «Pourquoi avez-vous choisi ces sneakers ? ». Leurs réponses sont les suivantes:
Sneakers are the modern shoe. They are versatile and comfortable—unstoppable. I photographed a particular selection of the sneakers of a particular group of New Yorkers and asked their owners, “Why did you choose those sneakers?” Their answers are as follows:
Annette, The Narcissist
CONVERSE
« Mon agent m’a demandé : « As-tu des Converse ? » J’ai répondu que non. Elle m’a dit « Procure t’en, on croira que tu as 17 ans ! »
“My agent asked me, ‘Do you have Converse?’ And I said, ‘No.’ And she said, ‘Get some Converse you can play that 17!"
Anna, The Marble Faun
HANDMADE
« Ces sneakers proviennent d’un village proche de Cusco au Pérou. Le choix du tissu est représentatif des motifs et couleurs traditionnels de cette région. Elles ne tiendront pas longtemps mais ce sont probablement les seules à New York.»
“These sneakers are from a village outside of Cusco, Peru. The personality of the fabric is the traditional patterns and color of the textiles used throughout history. They are probably the only ones in New York City.”
Patricia, The Medici
ADIDAS
« Cela peut sembler ridicule, mais je les ai achetées à la suite d’un rêve dans lequel je les portais. Je les ai recouvertes d’un poème parce qu’elles avaient l’air trop propres.»
“It sounds ridiculous but I got them because I had a dream in which I was wearing them. I covered them with a poem because they looked too clean.”
Sergio, The Artist
COMME DES GARCONS
« On dirait les traditionnelles chaussures d’écoliers japonais. Celles-ci ont l’air déchirées et les lacets ont été teints de la même couleur blanc-cassé qu’à l’intérieur comme s'ils venaient d’être lavés. Ces chaussures sont luxeuses – et en sont en même temps la contradiction. Elles semblent usées depuis le début et c’est ce que j’aime.»
“They are like Japanese traditional school boy shoes. They looked ripped and the laces have been dyed to the same off-white as the inside to look like they have just been washed. But they are luxury—it’s basically a contradiction in a shoe. They looked worn from the beginning and I like that”
Su, The Glamorous & Unpredictable
A Collaboration of SUPERGA and THE MAN REPELLER
« Elles étaient en édition limitée et en satin.»
“They were limited edition and satin.”
Jenny, The Glamourpuss
GUCCI
«Ces sneakers appartenaient à l’ex de mon amie. Elle les laissa chez moi, sans jamais les avoir portées. Et je me suis dit « ce sont les miennes maintenant».
“I got these sneakers because they were my girlfriend’s ex’s—she left them at the apartment—she’d never worn them. And so I was like, ‘Those are mine now.’”
Ruthie, The Imp
NIKE
«Je les ai commandées en ligne parce que j’aimais l’idée d’avoir plus de contrôle sur leur design, mais j’ai fini avec des chaussures en daim noir. Il y avait une option pour ajouter du texte à l’arrière mais comme aucun mot en particulier ne semblait à propos, j’ai mis à la place un point d’interrogation.»
“These are my existential shoes. I ordered them custom online because I loved having more design control but the options were overwhelming so I ended up with all black suede shoes. There was an option to add text to the back and it felt imperative to put something there but no particular words felt right so I put a question mark instead.”